Serious Sam 4

Куратор проекта: Алексей Стоун

Работа со звуком: Алексей Стоун

Техническая часть: Игорь Asdolg Гринкевич, Алексей Samson Стоун

Перевод, редактура и укладка: Алексей Стоун

Тестирование: Алексей Стоун

Роли озвучивали:
Сэм Cтоун — Алексей Стоун
Родригез — Евгений Иванов
Хеллфаер — Екатерина Дмитрова
Картер — Ахмед Габдрахманов
Джонс — Александр Байсаров
Отец Михаил — Марат Тимохин
Кенни — Александр Чернов
Генерал Бранд — Игорь Куликов
Кизель — Syn Art
Билл Корвин — Prepadobnii Наглый
Хиппи — Ростислав Мельничук
Паоло — Алексей Бражников
Чарли — Марат Каскинов
Мишель — Алена Козлова
Саид — Сергей Плескач
Дмитрий — Дмитрий Дробница
Куинн — Рута Новикова
Верммети — Олег Назаров
Ахриман — Александр Старков
Гарибалди — Алексей Щегорский
Габриэлла — Вика Гришанова
ИИ Боевого Меха — Вика Гришанова
Французкий Конвой — Александр ALLAN Мингелевич
Сеччи — Алексей Стоун
Дрон — Сергей Гавриков
Нонна — Юлия Шишкина
Принцесса — Алина Конева
Массимо Муррена — Александр Фильченко
Коллинс — Пётр Гланц
Диктор Секретного Футбола — Борис Репетур
Диктор Выживания — Дамьян Мравунац

Поддержавшие проект:
Женя Клеймёнов
Ефим Сидякин
Владимир Чечушков
Андрей Кузнецов
Аян Федотов
Виталей Харченко
Виктор Пяткин
Никита Бедаш
Макар Дромкин
Кирилл Захаркевич
Никита Постирониев
Андрей Афонин
Алексей Шинкарюк
Рома Седунов
Никита Косов
Глеб Филиппов
Сергей Колосов
Владислав Лукашин
Сергей Харин
Сергей Трынин
Никита Пряхин
Дима Войтенков
Юрий Шубин
Партизан Партизаныч —
Алексей Шинк
Николай Иванов
Павел Белорусов
Василий Артюков
Logan ‘Grey’ Fox»
Александр Резнов
Денис Иванов
Никита Косов
Стёпа Партизанов
Андрей Афонин
Адриан Гранишевский
Михаил Абрамов
Илья Худяков
Андрюха Лучинкин
Александр Гаврилин
Макс Гайченко
Егор Перевозчиков
Георгий Краснов
Alexey Ryzhkin
Юрий Трегубов
Menkauhor Sett
Михаил Сазанов
Никита Бедаш
Евгений Александров
Алексей Шаров
Владимир Молоканов
Ваня Белошапкин
Serious Elvis
Den2908
Александр Антонов
Александр Чистяков
Кирилл Руч
Вячеслав Рыбин
Дмитрий Авилов
Никита Шименков
Иван Дракон
Федя Пеньков
Сергей Савченко
Serious07
Арина ‘бублик
Александр «Штопор» Зубарев

Версия 1.02 от 03.04.2021
• Обновление инсталлятора.

Версия 1.01 от 03.04.2021
• Русификатор адаптирован для GOG-версии.
• Добавлены некоторые недостающие реплики.
• Утильразведчик нас покинул и больше не вернётся. Зато есть утильракетчик.
• «Мда.Мда.Мда.Мда.Мда.Мда» — ммм, нет.
• Добавлена переведенная первая запись с Биллом Корвином.
• Исправлена ошибка, из-за которой боевые реплики Мишель воспроизводились на английском.

Версия 1.0 от 24.03.2021
• Первая версия.

Установка:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

Удаление:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.