Hi-Fi Rush

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Техническая часть: spider91

Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова

Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
Чай — Дмитрий Рыбин
Мята — Екатерина Дмитрова
Макарун — Василий Титунин
КРДМН — Максим Лукин
Корсика — Ольга Чаплин
Кейл Ванделей — Георгий Кармрян
Мимоза — Лидия Забелина
Рэкка — Инна Королева
Рокфор — Олег Назаров
Дзандзо — Андрей Маслов
Тест-1МЛ — Иван Исаенко
Роксана Ванделей — Ирина Пономарёва
Рассказчик/Комментатор — Алексей Гнеушев
Ум-ник — Владимир Дорда
Голос ведущего — Дмитрий Зубарев
Л1-0СИ — Валерия Левочская
БЛ-ИЦ5 — Юрий Романов
ВАЗ-ЕР №1 — Дмитрий Дробница
ВАЗ-ЕР №2 — Сергей Коптин
ВА-ЭМ-2 — STH FrolDIST
ДЗФ-001 — Максим Овчаренко
КАР-11Е — Александр Луговский
Луч-020 — Сергей Коптин
ЛУЧ-ФЛ0 — Юрий Романов
МЧН 001 — Константин Алексеев
МЧН-ПДЖ — Дмитрий Зубарев
ОЛ-404 — Анастасия Филимонова
ОС-К4Р — Петр Слепцов
Па-ДУ №1 — Дмитрий Зубарев
Па-ДУ №2 — Эдуардо Новиков
Па-ДУ №3 — Дмитрий Зубарев
ПГР-0101 — Александр Ганс
ПЭМ-102 — STH FrolDIST
Робот для тестирования — Эдуардо Новиков
СЕБ-ААА — Леонид Макаров
ТЕХ-78 — Виталий Кашеваров
УБР-ЩК — Иван Солдатенков
Худож-ник — Игорь Попов
ЭМ-101 — Игорь Попов

Версия 1.03 от 03.01.2022
• Русификатор адаптирован под последнюю версию игры.

Версия 1.02 от 16.04.2024
• Полностью переписана роль Роксаны Ванделей.
• Исправлено несколько опечаток в тексте.

Версия 1.01 от 25.01.2024
• Русификатор адаптирован под последнюю версию игры.

Версия 1.0 от 25.01.2024
• Первая релизная версия.
• Исправлены несовпадения в тексте.

Версия 0.999 от 23.01.2024
• Исправлены опечатки и несовпадения в тексте.
• Добавлены пропущенные реплики комментатора и Макаруна.

Версия 0.99 от 22.01.2024
• Добавлена озвучка всех реплик Макаруна. Теперь игра полностью озвучена.

Версия 0.91 от 13.01.2024
• Добавлена поддержка версии игры из MS Store.
• Субтитры теперь должны соответствовать речи.

Версия 0.9 от 12.01.2024
• Первая бета-версия. Озвучено всё, кроме геймплейных реплик Макаруна.

Установка:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

Удаление:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.

Дополнительная информация:
ВНИМАНИЕ!!!
В данной игре у некоторых пользователей возникают проблемы со звуком и пропадают голоса в катсценах. Это не проблема русификатора, а баг самой игры. Официальный ответ издателя по решению данной проблемы можно найти по ссылке — https://help.bethesda.net/#ru/answer/58065