Halo 3

Куратор проекта: spider91

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Техническая часть: spider91

Перевод: Команда «ОРЕОЛ» (Роман Макаров — Makarov-B312, VeMars, Давид Якимов — Nate Archer)

Редактура и укладка: Команда «ОРЕОЛ» (Давид Якимов — Nate Archer), команда Halo Universe (Анастасия Бульонкова, Сергей Степанов) и spider91 Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова, Давид Якимов

Роли озвучивали:
Мастер Чиф – Петр Гланц
Кортана – Екатерина Дмитрова
Сержант Джонсон – Евгений Иванов
Пророк Истины – Сергей Чихачев
Миранда – Екатерина Луценко
Лорд Худ – Василий Титунин
Арбитр – Роман Волков
343 Виновная Искра – Дмитрий Дробница
Могильный Разум – Сергей Воробьев
Ртас ‘Вадум — Николай Шабуневич
Десантник УВОД — Александр Ганс
Морпехи – Илья Хайко, Олег Абдуназаров, Сергей Коптин, Виталий Кашеваров, Денис Строев, Иван Савоськин, Олег Назаров, Андрей Маслов, Рута Няттиева, Регина Ройз, Анна Чинцова, Александр Ганс, Иван Солдатенков, Леонид Макаров
Пилоты – Стас Олейников, Юлия Шишкина, Олег Назаров, Артем Чернов, Иван Солдатенков, Леонид Макаров
Сержант Стакер – Константин Алексеев
Сержант Рейнольдс – Стас Олейников
Элиты – Иван Савоськин, Дмитрий Зубарев
Бруты – Олег Назаров, Валерий Козлов, Иван Савоськин, Дмитрий Зверев
Гражданские – Юлия Шишкина, Иван Солдатенков, Олег Назаров
Хокус – Анна Чинцова
Хрюки – Артем Чернов
Отсылка к сериалу RvB — Давид «Nate Archer» Якимов, Иван Лоев, Николай «Lama_Yokohama» Шлыков, Сергей «BIZICool» Клецко, Максим «JumboMax» Муравьев, Никита «BudynMo» Будунов

Версия 1.02 от 22.12.2024
• Русификатор адаптирован под последнюю версию игры.

Версия 1.01 от 21.09.2023
• Русификатор адаптирован под последнюю версию игры.

Версия 1.0 от 16.12.2021
• Первая версия. Озвучены все сюжетные реплики.

Установка: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

Удаление: Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.