Grim Dawn

Кураторы проекта: Рута Няттиева, Екатерина Дмитрова, spider91

Спонсор проекта: Вадим Кувшинов

Работа со звуком: Рута Няттиева, Екатерина Дмитрова

Техническая часть: spider91

Перевод, редактура и укладка: Рута Няттиева, Екатерина Дмитрова, spider91

Тестирование: Екатерина Дмитрова, Вадим Кувшинов

Помощь в распознавании текста реплик на слух: Артем Чернов, Kostov, Kage1742

Роли озвучивали:
Анастерия — Ангелина Райт
Аватар Могдрогена — Антон Макаров
Барнабас — Алексей Малеев
Брат Молтир — Никита Крио
Джон Бурбон — Антон Алехин
Капитан Сомер — Екатерина Дегтева
Дариус Кронли — Михаил Тихий
Дуглас Салливан Олдбарроу — Эдуардо Новиков
Дункан — Константин Романенко
Эльза — Мария Косачева
Отец Кимон — Андрей Маслов
Контрабандист — Анна Крок
Палач Джарвис — Антон Макаров
Инквизитор Крид — Алексей Ядренников
Каспаров — Алексей Щегорский
Хранительница манускриптов — Марина Миткевич
Инженеры — Денис Баженов, Анастасия Скачкова
Морней — Иван Савоськин
Садина — Екатерина Дмитрова
Кузнецы — Константин Романенко, Марго Завизион, Влад Борисов
Амала — Алена Козлова
Аурин — Анастасия Пахомова
Капитан Уилфор — Виталий Кашеваров
Гаррадия — Алина Лихачева
Иллюзионисты — Кирилл Подобных, Мария Новокшенова
Кориния — Елена Лунина
Ларрия — Рута Няттиева
Малострия — Галина Масайкина
Аллострия — Василиса Цветкова
Ругия — Галина Масайкина
Элейн — Юлия Шишкина
Андеран — Константин Романенко
Бисцилла — Ангелина Гундорина
Дайла — Анастасия Скачкова
Драэллус — Петр Слепцов
Дравис — Алексей Стоун
Брат Хагган — Дмитрия Рыбин
Каната — Марина Миткевич
Кейзен — Эдуардо Новиков
Кира — Рута Няттиева
Мазаан — Никита Левченко
Риггс — Никита Крио
Сагон — Леонид Макаров
Лаурна — Анастасия Акира
Мужской голос главного героя — Константин Никитин
Женский голос главного героя — Рина Чернышова
Комендант Криг — Алексей Гнеушев
Вендиго — Олег Назаров
Угденские упыри — Евгений Иванов, Наталья Тютина
Культисты Вендиго — Максим Лукин, Лидия Забелина
Страж гробницы — Петр Слепцов
Избранный Корваака — STH FrolDIST
Фанатики Корваака — Ольга Чаплин, Дмитрий Зубарев
Культисты-ведьмаки — Екатерина Луценко, Иван Солдатенков
Хтонийские поклонники — Александр Ганс, Екатерина Дмитрова, Сергей Коптин
Лидер хтонийских поклонников — Дмитрий Зверев
Дрангол — Валерий Козлов
Призрак — Вячеслав Цыпленков
Гробл — Кир Дмитриев
Стражники – Светлана Иванова, Александр Потапов
Обращенные послушники эфириалов — Валерия Левочская, Иван Исаенко
Фанатики Кимона — Станислав Олейников, Лидия Забелина
Разбойники — Константин Алексеев, Регина Ройз, Олег Абдуназаров
Одержимый коммендант — Алексей Щегорский
Реаниматор — Дмитрий Дробница
Корваак — Георгий Кармрян
Сплетатель Плоти — Роман Волков
Босс-отсылка на коровий уровень из Дьябло — Максим Овчаренко
Некроманты Ордена смертного бдения — Алена Козлова, Юрий Гавриков
Эмиссар — Станислав Стрелков
Локарр — Евгений Иванов
Инара — Гульнара Бевз
Брат Эллувиус — Максим Петров
Аарал — Максим Петров
Дирени — Алексей Елисеев
Дриг — Александр Байсаров
Куэйд — STH FrolDIST
Мастер Варуук — Сергей Королев
Уроборуук — Петр Гланц
Харуув — Иван Солдатенков
Джордит Эвеллин — Евгений Кокурин
Дриг — Александр Байсаров
Мастер Варуук — Сергей Королев
Посланник — Денис Строев
Горожанин — Иван Исаенко
Скорв — Олег Назаров
Торговцы — Максим Жидков, Екатерина Климова
Тивальд — Никита Безменов
Анорак — Никита Безменов
Ворак — Владимир Люций
Райкен – Александр Байсаров
Каргон — Илья Меркурьев
Гаррет — Алексей Котов
Повелитель Плоти (Теодин Марцелл) — Рустам Шайхиев
Ульгрим – Олег Певцов

Версия 1.03 от 05.06.2023
• Переделана роль Канаты.
• Исправлен обрыв фразы у Эмиссара.
• Сбалансирована громкость у фраз Морнея.
• Джарвис теперь произносит гендерно нейтральные реплики.

Версия 1.02 от 13.02.2023
• Корректировка баланса звука у множества персонажей: торговцев, контрабандистов, иллюзионистов, новаторов, кузнецов; а также у Дрига и реаниматора.
• Переделана обработка и местами текст озвучки у следующих персонажей: капитан Сомер, инквизитор Крид, Анастерия, Элейн, Каспаров, Каргон.
• Вступительный ролик из дополнения больше не пропускается при попытке повторного воспроизведения.

Версия 1.01 от 13.01.2023
• Исправлено отсутствие озвучки во вступительных роликах.

Версия 1.0 от 13.01.2023
• Озвучен персонаж «Ульгрим».
• Полностью озвучена основная игра и все дополнения.

Версия 0.9999b от 25.12.2022
• Озвучен персонаж «Торговец (женщина)».
• Озвучен персонаж «Кузнец (женщина)».
• Озвучен персонаж «Каргон».
• Озвучен персонаж «Инженер (женщина)».
• Озвучен персонаж «Гаррет».
• Заменен и полностью озвучен персонаж «Ларрия».
• Озвучен персонаж «Некромант Ордена смертного бдения (мужчина)».
• Озвучен персонаж «Повелитель Плоти (Теодин Марцелл)».
• Озвучены боевые фразы персонажа «Дариус Кронли».

Версия 0.9999 от 14.12.2022
• Озвучен персонаж «Дриг».
• Озвучен персонаж «Культист-ведьмак».
• Исправлены реплики у персонажа «Культист Вендиго (женщина)».
• Озвучен персонаж «Мастер Варуук».
• Озвучен персонаж «Горожанин».
• Озвучен персонаж «Обращенный послушник эфириалов (мужчина)».
• Озвучен персонаж «Посланник».
• Озвучен персонаж «Скорв».
• Озвучен персонаж «Торговец».
• Озвучен персонаж «Тивальд».
• Озвучен персонаж «Анорак».
• Озвучен персонаж «Ворак».
• Озвучен персонаж «Райкен».

Версия 0.999 от 28.11.2022
• Заменен и полностью переозвучен персонаж «Кира».
• Озвучен персонаж «Харуув».
• Озвучен персонаж «Дирени».
• Озвучен персонаж «Куэйд».
• Озвучен персонаж «Уроборуук».
• Озвучен персонаж «Аарал».
• Озвучен персонаж «Брат Эллувиус».

Версия 0.99 от 28.11.2022
• Первая бета-версия.
• Заменен и полностью озвучен персонаж «Эмиссар».
• Озвучен персонаж «Локарр».
• Озвучен персонаж «Анастерия».
• Озвучен персонаж «Инара».
• Озвучен персонаж «Угденский упырь (женщина)».
• Озвучен персонаж «Разбойник 2».
• Озвучен персонаж «Хтонийский поклонник 2».
• Озвучен «Иллюзионист (женщина)».

Версия 0.981 от 21.11.2022
• Озвучен персонаж «Корваак».
• Озвучен персонаж «Сплетатель плоти».
• Озвучен персонаж «Босс-отсылка на коровий уровень из Дьябло».
• Озвучен персонаж «Некромант Ордена смертного бдения».
• Озвучен персонаж «Стражник».
• Корректировка баланса звука.

Версия 0.98 от 17.11.2022
• Первая альфа-версия.

Установка:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

Удаление:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.