Вид русификации
Текст + Озвучка
Версия русификатора
1.0 от 30.12.2024
Требуемая версия игры
Любая
Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей Хогарт
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»; Никита Красильников, студия «Kansai»
Роли озвучивали:
Основная игра:
Анна Чинцова – Ведущие новостей (вступительный ролик)
Владимир Дорда – Ведущие новостей (вступительный ролик), репортер, Марвин, посланник бизнецов
Георгий Кармрян – Кайл Крейн
Галина Беляева – Куратор ВГМ
Игорь Попов – Амир Горейши, Марк
Екатерина Дмитрова – Джейд Альдемир, обратившийся паркурщик, Флоренс, Клара, девочка в приюте
Евгений Иванов – Тахир
Сергей Коптин – Пилот самолета, Выживший (сбор хабара)
Дмитрий Ермаков – Бандит Раиса (вступительный ролик), Бандит5
Ярослав Кривоногов – Радист
Илья Меркурьев – Выжившие в Башне, выживший в Башне5
Бахыт Кантуринов – Выжившие в Башне, Альберт, Бандит3
Елена Лунина – Мальчик
Рута Хэмвалл – Мальчики
Регина Ройз – Мальчик, Джамиль, Кадим, Том Дули, записи в отеле
Алексей Стоун – Выжившие в Башне, выжившие в Старом городе, охранник Университета
Ангелина Гундорина – Выжившие в Башне
Роман Волков – Акрам
Артур Иванов – Алфи, Спайк
Алексей Гнеушев – Аман
Олег Абдуназаров – Дерек (Башня), Выживший в Башне3
Рина Чернышова – Девочка, мишка Тедди
Юрий Романов – Джаред, Ахмет, Ной
Валерия Левочская – Женщина, которую осматривает Лена
Аделина Гилязева – Женщины на 19 этаже
Леонид Макаров – Зафер, Паркурщик 4 на территории Зере, Выживший в Башне8, Охранник (библиотека Старого города), записи в отеле
Андрей Пирог – Зере, Охранник в башне на 18 этаже
Алексей Дик – Кладовщик
Инна Королева – Лена
Иван Исаенко – Мужчины на 19 этаже, выживший в Башне1, паркурщик в Башне3
Галина Масайкина – НПС, которые проходят и их толкают, выжившая в Башне3
Евгений Кокурин – НПС, которые проходят и их толкают, выживший в Башне2
Алексей Ядренников – Охранник Башни на выходе
Дмитрий Зубарев – Паркурщик 1 на территории Зере, Выживший (сбор хабара и эскорт)
Андрей Маслов – Паркурщик 2 на территории Зере, Джимм, зомби, Умар, паркурщик в Башне1
Максим Лукин – Паркурщик 3 на территории Зере
Дмитрий Зверев – Паркурщик 5 на территории Зере, продавец
Виталий Кашеваров – Паркурщик 6 на территории Зере, паркурщик в Башне2, Джон, пилот бомбардировщика
Дмитрий Рыбин – Рахим Альдемир, Волкан, Йохан, полицейский
Ольга Чаплин – Сальма, жена рыбака, Лея
Сурен Ракутагин – Тимур
Никита Красильников – Фараж, Давид, Назим, Юкуп
Олег Назаров – Халик, Рыбак из деревни3
Андрей Бархударов – Фатин, Халук
Андрей Вальц – Давуд, Карим
Андрей Мишутин – Гази, выживший в Башне7, полицейский, выживший
Валерий Сторожик – Раис
Василий Дахненко – Харрис Брекен
Вероника Саркисова – Трой, Инга, Сибел
Даниил Щебланов – Саид, Бандит1, Бриджеш
Денис Строев – Виктор, Илмаз, Выживший (сбор хабара и эскорт)
Дмитрий Поляновский – Продавец, убийца из фан-зоны, Бозак
Дмитрий Филимонов – Руперт
Иван Жарков – Бенто, Волкан Дал, Спайдер
Илья Исаев – Джефф, Ракета
Кристина Шерман – Сафа, Дамла
Леонид Белозорович – Министр обороны, Мурат
Людмила Ильина – Жанна, Брайтвейт
Марина Бакина – Далия
Мария Фортунатова – Мелия
Наталья Казначеева – Сьюзан
Никита Прозоровский – Доктор Камден, Афра
Олег Зима – Джаффар
Олег Куценко – Алексей
Ольга Зубкова – Айда, Абелла
Сергей Пономарев – Салим, Толга
Сергей Чихачев – Джеффри
Эвелина Фастовец – София
Михаил Тихонов – Исхак
Геннадий Новиков – Харун, Эрол Асани
Александр Носков – Эйо, Ченк, Ирвин
Петр Коврижных – Умник, Кристов, Бабар
Алина «Alinka» Гурская – Геристен, Кейт, Ясмина
Лариса Некипелова – жена Гюрселя, выжившая в Башне 2, травница
Александр Коврижных — Осман
Иван Калинин — Азиз, Нил Фэллон
Михаил Кшиштовский — Майкл, Кит, Бандит 4, Юсуф
Марина «Tama_Mama» – Адила
Сергей Хогарт — Бахир, Блейк, Тарик, выживший в Башне, Фермер
Денис Некрасов – Курт
Андрей Градов – Гюрсель
Станислав Концевич – Бакшот, Морган
Александр Новиков – Омар, Исан, Крис
Александр Петров – Главарь бандитов, мародер, охранник Раиса, Бандит Бенто 2, Сантьяго, Серкан
Алексей Щегорский – Абдула, Рыбак из деревни1, ВГМ пропаганда, Месут, Темел
Александр Чуносов – Выживший (спасение)
Василий Евгеньевич – Выживший (спасение)
Владимир Антоник – Дениз
Александр Самосудов — Билл, Райан
Алексей Крупеня – Муфид, Фарук
Алина Харьковская – Айла
Виталий Казунов – Выживший (сбор хабара)
Василий Титунин – Выживший (спасение)
Владислав Андрейченко – Выживший (спасение и эскорт)
Вячеслав Никитин – Боб, Морт, Хасан
Дмитрий Дробница – Боб, Морт, Хасан
Дмитрий Мальков – Дерек (безопасная зона), Ибрагим, Шереф
Илья Хайко – Рыбак из деревни4, Выживший (спасение и эскорт)
Ирина Киреева – Выжившая в Башне 1
Константин Карасик – Шакур, Эдвард, Табит
Андрюс Стакионис – Тобиас
Максим Овчаренко – Подставной актер, Выживший в Башне9, Выживший в Старом городе2
Мария Овчинникова – Выжившая в Башне 4
Михаил Белякович – Муса
Олег Штигли – Бандит2, Бандит Бенто 1 , Базаам, записи отеля
Петр Слепцов – Рыбак из деревни2
Руслан Суворов – Джаул, Кадри
Эдуардо Новиков – Выживший (спасение)
Юрий Гураль – Сет, Тойгар, записи в отеле
Юрий Тишанинов – Выживший в Старом городе3, записи в отеле
Ярослав Федоров – Выживший (сбор хабара и эскорт)
Иван Савоськин – Выживший в Башне4, Ник, голосовое сообщение супермаркета
Степан Соседкин – Озан, Сэмми
Рустам Шайхиев – Малик, Фидан
AKR – Выживший (сбор хабара и эскорт)
Даниил Эльдаров — Байрам
Дополнение «Стая Бозака»:
Дмитрий Поляновский – Бозак
Дополнение «Hellraid»:
Светлана Кузнецова – Анат
Иван Савоськин – Люциус
Дополнение «The Following»:
Наталья Казначеева – Матерь
Александр Груздев – Каан
Александр Коврижных – Билал
Андрей Вальц – Эйлем
Иван Жарков – Курт
Кристина Шерман – Эзги
Никита Прозоровский – Джасир
Олег Зима – Атилла
Ольга Зубкова – Женщина в беде
Светлана Кузнецова – Рассказчица 5
Сергей Чихачев – Али
Инна Королева – Лена
Андрей Бархударов – Фатин
Сергей Пономарев – Толга
Вероника Саркисова – Карима
Михаил Тихонов – Оркан
Геннадий Новиков – Безликий
Александр Новиков – Джейкоб Гривс
Петр Коврижных – Рассказчик 4 (Заика)
Алина «Alinka» Гурская – Сильвия
Екатерина Дмитрова – дети Сильвии, Сера
Лариса Некипелова – Фатма
Георгий Кармрян – Кайл Крейн, Сабит
Иван Калинин – Эркан
Михаил Кшиштовкий – Бурак
Ольга Чаплин – Инке, Элиф
Сергей Хогарт – Фермер2
Юрий Романов – Нури
Алина Харьковская – Эсра, Аниф
Александр Новиков – Полат
Артур Иванов – Продавец2 (пустошь), Рассказчик2
Ирина Киреева – Деревенская девушка2
Константин Карасик – Выживший3
Михаил Белякович – Фермер1
Ярослав Федоров – Продавец1 (пустошь), Онур
Никита Красильников – Выживший1
Андрей Мишутин – Выживший2, Деревенский Мужчина, Олкай
Бахыджан Кантуринов – Бандит3
Василий Евгеньевич – Эрсан
Виталий Кашеваров – Хатим
Олег Штигли – Охранник деревни, Зия
Владислав Андрейченко – Умут, деревенский выживший
Илья Хайко – Выживший 4, продавец3 (пустоши)
Петр Слепцов – Мелих, Сердар
Юлия Быстрова – Мальчик 3 (рация), Эмре
Евгений Иванов – Безликий (электростанция), компьютер, деревенский мужчина6, Пилот «Варяг-5»), рассказчик3
Ярослав Кривоногов – Кемал
Вячеслав Никитин – Эгемен
Алексей Дик – Брикан, деревенский мужчина5, рассказчик1
STH – Бандит2
Алексей Стоун – Лидер Бандитов, Синан
Валерий Козлов – Продавец (рация)
Леонид Макаров – Выживший5, Деревенский мужчина3
Мария Примпе – Анил, деревенская девушка1, мальчик1 (рация)
Руслан Суворов – Псих
Светлана Ермакова – Латиф
Динара «Полька» Овчинникова – Дара, Мальчик2 (рация)
Даниил Эльдаров — Бандит1
Иван Савоськин — Рассказчик (главный)
Версия 1.0 от 30.12.2024
• Первая релизная версия. Полностью озвучена вся игра и дополнения.
Версия 0.98 от 24.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
Версия 0.95 от 19.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
Версия 0.92 от 18.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
Версия 0.91 от 17.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
• Многочисленные правки.
Версия 0.90 от 16.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
Версия 0.85 от 13.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
Версия 0.8 от 10.12.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
• Многочисленные правки.
Версия 0.75 от 30.11.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
Версия 0.61 от 10.10.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
Версия 0.6 от 30.09.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
Версия 0.5 от 29.09.2024
• Добавлена озвучка новых персонажей.
• Куратор ВГМ теперь полностью озвучен.
• У главного героя добавлены пропущенные фразы.
Версия 0.4 от 29.08.2024
• Полностью озвучен главный герой Кайл Крейн (включая дополнения).
• Добавлена озвучка новых персонажей.
• Многочисленные корректировки обработки звука.
Версия 0.3 от 19.07.2024
• Добавлены озвучка новых персонажей.
• Полностью озвучено дополнение «Hellraid».
Версия 0.2 от 10.07.2024
• Добавлена озвучка множества новых персонажей из основной игры и дополнений.
Версия 0.1 от 16.03.2024
• Первая бета-версия. Озвучено пролог игры и дополнение «Стая Бозака».
Установка:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Удаление:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
